1
00:00:05,540 --> 00:00:07,207
[シューシューという蒸気音]

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,713
[金属カチカチ音]

3
00:00:14,816 --> 00:00:16,518
[シューッという音]

4
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
【ピアノ音が鳴る】

5
00:00:29,496 --> 00:00:31,398
【ドラマチックな音楽】

6
00:00:49,283 --> 00:00:51,251
[風が吹く]

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,660
[鳩の呼び声]

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,163
[葉がカサカサ音を立てる]

9
00:01:04,699 --> 00:01:06,400
[鳥のさえずり]

10
00:01:16,276 --> 00:01:19,514
【ギターミュージック】

11
00:01:37,632 --> 00:01:39,801
[さえずりが続く]

12
00:01:48,876 --> 00:01:50,712
[音楽は続く]

13
00:02:19,406 --> 00:02:21,375
[水が飛び散る]

14
00:02:50,872 --> 00:02:52,807
[カタカタ]

15
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
[静的なパチパチ音]

16
00:03:11,358 --> 00:03:14,394
-[チューニング音]
-[ギター演奏]

17
00:03:25,707 --> 00:03:31,378
<i>♪ ほら見て、ベイビー</i>
<i>これで、できることがわかりました</i>
<i>あなたの男になってください♪</i>

18
00:03:31,411 --> 00:03:36,383
<i>♪ ベイビー、もうわかったよ</i>
<i>私は何でもするつもりだとわかっています</i>
<i>世界はあなたのために♪</i>

19
00:03:36,416 --> 00:03:38,986
<i>♪ 愛するために</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

20
00:03:39,020 --> 00:03:41,689
<i>♪ ああ、愛してるよ</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

21
00:03:41,723 --> 00:03:45,292
<i>♪ 愛してるのを見てみよう</i>
<i>赤ちゃんの目には♪</i>

22
00:03:45,325 --> 00:03:47,227
<i>♪赤ちゃんの目から見て愛してる♪</i>

23
00:03:48,462 --> 00:03:51,264
<i>♪ ほら見て、ベイビー</i>
<i>もうよくわかりましたね♪</i>

24
00:03:51,298 --> 00:03:54,301
<i>♪もっと愛してください</i>
<i>他の男には分からないほど♪</i>

25
00:03:54,334 --> 00:03:56,771
<i>♪ 愛してるよ、ベイビー</i>
<i>もう、私ならそうするでしょうね♪</i>

26
00:03:56,804 --> 00:03:58,840
<i>♪ 世界中のあらゆるもの</i>
<i>あなたのために♪</i>

27
00:03:58,873 --> 00:04:01,809
<i>♪ 愛するために</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

28
00:04:01,843 --> 00:04:04,612
<i>♪ ああ、愛する人を見てください</i>
<i>赤ちゃんの目には♪</i>

29
00:04:04,645 --> 00:04:07,782
<i>♪ 愛する人を見てください</i>
<i>赤ちゃんの目には♪</i>

30
00:04:07,815 --> 00:04:10,685
<i>♪赤ちゃんの目から見て愛してる♪</i>

31
00:04:10,718 --> 00:04:13,821
<i>♪ 深夜</i>
<i>お休みのとき♪</i>

32
00:04:13,855 --> 00:04:16,624
<i>♪ ああ、あなたの写真を持っています</i>
<i>胸に♪</i>

33
00:04:16,657 --> 00:04:19,426
<i>♪ 愛してるよ、ベイビー</i>
<i>もう、私ならそうするでしょうね♪</i>

34
00:04:19,459 --> 00:04:21,428
<i>♪ 世界中のあらゆるもの</i>
<i>あなたのために♪</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,364
<i>♪ 愛するために</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

36
00:04:24,397 --> 00:04:26,934
<i>♪ 愛する人に会いに</i>
<i>赤ちゃんの目には♪</i>

37
00:04:26,968 --> 00:04:30,337
<i>♪ 愛してください</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
<i>♪赤ちゃんの目から見て愛してる♪</i>

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,866
<i>♪夜遅くに言いました</i>
<i>お休みのとき♪</i>

40
00:04:58,900 --> 00:05:01,869
<i>♪ ああ、あなたの写真を持っています</i>
<i>胸に♪</i>

41
00:05:01,903 --> 00:05:06,707
<i>♪ 愛してるよ、ママ</i>
<i>もう、私ならそうするだろうね</i>
<i>世界中のあらゆるものをあなたに♪</i>

42
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
<i>♪ 愛するために</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

43
00:05:09,544 --> 00:05:12,113
<i>♪ ああ、愛してるよ</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

44
00:05:12,146 --> 00:05:15,650
<i>♪愛を与えてください</i>
<i>赤ちゃんの目から♪</i>

45
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
<i>♪赤ちゃんの目から見て愛してる♪</i>

46
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
[曲が終わる]

47
00:05:20,087 --> 00:05:22,857
-[フクロウの鳴き声]
-[コオロギの鳴き声]

48
00:05:24,525 --> 00:05:26,493
[鳥のさえずり]

49
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
[水が飛び散る]

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,042
[静的なパチパチ音]

51
00:06:15,076 --> 00:06:17,645
-[チューニング音]
-[バンジョー演奏]

52
00:06:21,481 --> 00:06:27,622
<i>♪ 月を見ましょう</i>
<i>山の上♪</i>

53
00:06:30,191 --> 00:06:36,697
<i>-♪ 星を観察してください</i>
<i>空を照らして♪</i>
-[ため息]

54
00:06:39,567 --> 00:06:45,873
<i>♪ ああ、どこにいても</i>
<i>ダーリン♪</i>

55
00:06:46,874 --> 00:06:52,914
<i>♪ あなたも私と同じように感じますか？ ♪</i>

56
00:06:56,150 --> 00:07:02,422
<i>♪ 私に会いたいと思ったことはありますか？ ♪</i>

57
00:07:05,526 --> 00:07:11,666
<i>♪ こんなにブルーな気持ちになったことはありますか? ♪</i>

58
00:07:11,699 --> 00:07:14,635
【車両接近】

59
00:07:14,669 --> 00:07:20,942
<i>♪ ああ、どこにいても</i>
<i>ダーリン♪</i>

60
00:07:22,076 --> 00:07:28,448
<i>♪ 知っていますか</i>
<i>あなたがいなくて寂しいですか? ♪</i>

61
00:07:30,985 --> 00:07:37,490
<i>♪あなたの腕を感じられたら</i>
<i>私の周りに♪</i>

62
00:07:40,094 --> 00:07:46,634
<i>♪ あなたを抱きしめられたら</i>
<i>私に♪</i>

63
00:07:49,770 --> 00:07:55,743
<i>♪ ああ、どこにいても</i>
<i>ダーリン♪</i>

64
00:07:55,776 --> 00:07:56,844
[ため息]

65
00:07:56,877 --> 00:07:58,946
[水が飛び散る]

66
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
哀悼の鳩。

67
00:08:46,694 --> 00:08:48,162
[ドアをノックする]

68
00:08:53,934 --> 00:08:55,302
[息を吐き出す]

69
00:09:02,810 --> 00:09:04,078
[息を吐き出す]

70
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
こんにちは。

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
[全員]こんにちは。

72
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
奥様、私たちは疑問に思っていました
よろしければ
トレーラーを移動するには、

73
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
掘ることができるように
その下にあります。

74
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
- ここでキャンプをしています。
-公平な点。

75
00:09:51,258 --> 00:09:53,160
[ささやき声]

76
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
奥様、よろしければ
宿泊する

77
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
他のサイトのいずれかで
湖の周り

78
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
できる限り
この下を掘る？

79
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
何のために掘るの？

80
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
さて、奥様、私たちはポップスを埋めました
数年前にここに戻ってきた

81
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
のせいで
本当に素晴らしい景色が見えます。

82
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
しかし今、彼らはそれを構築しました
そして景色はあまり良くありません
もうだめだ。

83
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
-それで私たちは考えました
私たちは彼を移動させるべきです。
-公平な点。

84
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
事は、
誰かが期待している
ここで私を見つけるために。

85
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
キャンプサイトセブン？

86
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
できるかも知れません
推測を危険にさらす

87
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
どれくらい長くできるか
ここで失敗しているのですか？

88
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
それは真実ではないですか？
それでは、またお会いしましょう。

89
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
-奥様。
-奥様。

90
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
奥様。

91
00:10:49,049 --> 00:10:51,152
[シャベルのカチャカチャ音]

92
00:10:57,358 --> 00:10:59,160
【エンジン始動】

93
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
アンドロメダ。

94
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
昏睡状態...

95
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
ベレニス。

96
00:11:38,199 --> 00:11:40,067
[フクロウの鳴き声]

97
00:11:43,137 --> 00:11:45,105
[水が飛び散る]

98
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
カシオペア女王。

99
00:12:09,964 --> 00:12:12,833
[フクロウの鳴き声]

100
00:12:12,866 --> 00:12:14,368
[フェイのやじ]

101
00:12:19,306 --> 00:12:22,076
[鳩の呼び声]

102
00:12:24,512 --> 00:12:28,749
[うめき声、ため息]

103
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
哀悼の鳩。

104
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
[鳩の鳴き声は続く]

105
00:12:42,863 --> 00:12:45,567
-[カタカタ音]
- [静的なパチパチ音]

106
00:12:45,600 --> 00:12:48,035
【軽音楽】

107
00:12:59,547 --> 00:13:03,518
<i>♪ 彼女の目について</i>
<i>今、彼らは霧のように輝いています♪</i>

108
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
[男性] おはようございます。

109
00:13:08,389 --> 00:13:09,423
[馬が鼻を鳴らす]

110
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
朝。

111
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
キャンプ場７。

112
00:13:16,930 --> 00:13:21,335
<i>♪ でも、それはできません</i>
<i>彼女の考えをたどる</i>
<i>見えないから♪</i>

113
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
キャンプ場８。
キャンプ場その３。

114
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
キャンプ場19。
キャンプ場23。

115
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
丘の上の羊飼い。

116
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
明日かもしれないよ、奥様。

117
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
-コーヒー？
-それでいいよ。

118
00:13:36,551 --> 00:13:39,086
<i>♪ 彼女があなたのそばを流れるとき</i>
<i>優しくね♪</i>

119
00:13:41,021 --> 00:13:45,326
<i>♪ 彼女は風をもたらします</i>
<i>それだけで空気がきれいになります♪</i>

120
00:13:47,127 --> 00:13:50,598
<i>♪ 彼女が話すとき</i>
<i>ささやき程度です♪</i>

121
00:13:53,067 --> 00:13:57,204
<i>-♪ それは隠そうとする</i>
<i>でも、そこにあるのはご存知でしょう♪</i>
-[咳]ああ。 [鼻を鳴らして]

122
00:14:00,542 --> 00:14:01,609
[馬のうなり声]

123
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
[咳払い]

124
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
州で一番高い。

125
00:14:11,085 --> 00:14:14,622
<i>-♪ 彼女はあなたに微笑みます</i>
<i>そしてそれはあなたを航海させます♪</i>
-うーん、うーん。

126
00:14:14,656 --> 00:14:16,156
[咳払い]

127
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
さて...

128
00:14:22,329 --> 00:14:26,433
<i>♪ 簡単に滑れますね</i>
<i>そして、それはほとんど感じられません♪</i>

129
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
奥様。

130
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
会いましょう。

131
00:15:33,701 --> 00:15:35,235
[ドアをノックする]

132
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
-こんにちは。
-こんにちは。

133
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
午後。

134
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
ありがとう。

135
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
さあ、どうぞ。開けてください。

136
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
- ディナーのお誘いです。
-しー。続けてください。

137
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
それで、何と言いますか？
計画はありますか?

138
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
たぶん、私は...

139
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
私たちはそこにいます。
キャンプ場その２。

140
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
うーん...

141
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
-何を持って行けばいいですか？
-[ラジオで流れている音楽]

142
00:17:11,164 --> 00:17:13,835
[笑い]

143
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
[マリー] 彼女が私をここに連れ出してくれました
提案すること。

144
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
今では合法ですよ、
鍋のような。

145
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
それは本当です。

146
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
そうですか？

147
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
彼女はまだ尋ねられていません。

148
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
勇気が見つからない。

149
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
[ジャン] 本当だよ、全部本当だよ。

150
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
彼女はそうするはずだった
サウスダコタ州でプロポーズする。
バッドランズ。

151
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
[1月]そうでした。
本当に美しい場所です。素敵な。

152
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
この旅行は予定されていた
長い週末になるように。

153
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
しかし、彼女は慌てて出て行った
サウスダコタ州で。

154
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
それで私たちはただ運転を続けました。

155
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
4時になりました
もう一週間半くらい？

156
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
それは本当だ。

157
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
ネブラスカ、モンタナ、ワイオミング。

158
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
[1月] そこは美しい。

159
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
-イエローストーン？
-ああ、ハニー、とても美しかったです。

160
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
-[ジャン] ああ。
-[キス]

161
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
[うめき声]
1マイルごとに感謝します。

162
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
しかし、彼女はまだプロポーズされていません。

163
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
-[フェイ] ありがとう。
-[マリー] うーん、うーん。

164
00:18:15,730 --> 00:18:18,165
[ラジオでの音楽は続く]

165
00:18:18,766 --> 00:18:19,867
[ハァハァ]

166
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
イエローストーンには行ったことがない
20年くらいで。

167
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
ブッシュプレーンの操縦に使用される
そこまで。

168
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
森林局の仕事。

169
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
結婚、知っていますか？

170
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
私は何をすべきだと思いますか？

171
00:19:06,748 --> 00:19:07,849
[吸入する]

172
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
分かりません。

173
00:19:14,922 --> 00:19:16,891
[ドスドスという足音]

174
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
だから、ただ逃げるだけ
物事から、フェイ、それとも何？

175
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
そうですね。

176
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
そうでしょう？

177
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
さて、ここで誰かと会っています。

178
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
-そうなるはずです。
-[両方]おお！

179
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
-(笑)
-それで、この人は誰ですか？

180
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
本当のところはわかりません。

181
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
[マリー] うーん、そうですね。

182
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
いつもそうなんです。

183
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
つまり、私は子供の頃から彼のことを知っていました。

184
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
私たちはここのすぐ近くで育ちました。

185
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
でももう十分何十年も経った
上に立つこと。

186
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
彼はいつ来ますか?

187
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
本当のところはわかりません。

188
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
それもわからない
彼の姿はもうどうなっているのか。

189
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
しかし、彼は持っていると言います
小さな銀色の車
そして大きな黒い犬。

190
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
そして私は彼に、私はそうなると言いました
キャンプサイトセブンにて。

191
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
それは幸運なことだと思います。

192
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
さて...

193
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
愛すること。

194
00:20:47,447 --> 00:20:49,249
【カップタップ】

195
00:20:51,085 --> 00:20:53,286
[音楽は続く]

196
00:20:55,455 --> 00:20:57,324
[鳥のさえずり]

197
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
アメリカチョウゲンボウ。

198
00:21:03,463 --> 00:21:05,967
-[ため息]
-[羽音]

199
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
うーん、恐ろしい鳥だ。

200
00:21:29,023 --> 00:21:30,792
[静的なパチパチ音]

201
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
[鳥のさえずり]

202
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
いや。

203
00:23:05,853 --> 00:23:07,655
-[ため息]
-[手をたたく]

204
00:23:13,895 --> 00:23:15,129
[うなり声]

205
00:23:18,766 --> 00:23:19,800
[車のドアが閉まる]

206
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
-いいえ。
-[エンジン始動]

207
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
家に帰ります。
それはすべてあなたのものです。

208
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
それは違います、奥様。

209
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
車のトラブルが起きました。

210
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
[ため息]

211
00:23:58,773 --> 00:24:00,508
【ツールクランキング】

212
00:24:04,845 --> 00:24:06,881
【テープ破れ】

213
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
それはうまくいきません。 [ため息]

214
00:24:20,261 --> 00:24:22,196
【エンジンスパッタ】

215
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
ロッドを完全に吹き飛ばした
ブロック。

216
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
新しいエンジンが必要になります。

217
00:24:34,008 --> 00:24:35,676
【エンジンスパッタ】

218
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
さて...

219
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
私のものを借りてもいいと思います。

220
00:25:08,309 --> 00:25:10,544
[カタカタ、軋む音]

221
00:25:21,756 --> 00:25:23,791
【エンジン始動】

222
00:25:37,138 --> 00:25:38,873
[ささやき声]

223
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
奥様？

224
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
私たちのカヌーをぜひお持ちください。

225
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
レクリエーションに役立ちます
そしてロマンチックな小旅行。

226
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
よし。

227
00:26:56,117 --> 00:26:58,619
[犬の喘ぎ声]

228
00:26:58,886 --> 00:27:00,087
[フェイのうめき声]

229
00:27:00,888 --> 00:27:02,256
[うなり声]

230
00:27:08,829 --> 00:27:10,131
[ドアをノックする]

231
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
こんにちは。

232
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
こんにちは。

233
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
あなたは私を知っている？

234
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
わからない。

235
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
あなたは私を知っている？

236
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
わからない。

237
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
- それはハックです。
-彼女は見た目が...

238
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
マギーと同じように、私も知っています。
うーん...

239
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
同じ血だ。

240
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
ほんの数世代
将来的には。

241
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
こんにちは、ハック。

242
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
見てください。

243
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
見てください！

244
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
私たちを見てください。

245
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
ああ。 [笑い] ああ。

246
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
ゴールデンアスター。

247
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
ありがとう。

248
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
車の中でちょっとしおれてしまった。

249
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
私の父は夏を過ごしました
羊と一緒にそこにいます。

250
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
そのとき私たちは彼に会いました。

251
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
一年の寒い時期に彼らは
ユタ州のどこかで放牧します。

252
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
彼は最後の一人だった
おそらくバスクの羊飼いでしょう。

253
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
-「少なくともこのあたりで。
-ふーむ。

254
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
彼らは羊を追い続けていました
メインストリートを下って、
それを覚えていますか？

255
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
それを覚えています。

256
00:29:57,632 --> 00:29:59,567
-[風が吹く]
・【犬用パンツ】

257
00:30:22,222 --> 00:30:23,457
[吠える]

258
00:30:24,058 --> 00:30:25,392
[スティックの飛沫]

259
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
私たちはフィールドトリップのためにここに来ました。
1970年。

260
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
10年生。

261
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
ずっと雨が降っていた。

262
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
ベティ・バウマン
ヒキガエルを家に連れて帰りました
彼女のバックパックの中に。

263
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
ああ、神様。 （笑）

264
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
覚えています。

265
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
あの日、あなたは私にキスしようとしました。

266
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
あなたは私にキスしようとしました。

267
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
それは覚えていません。

268
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
-私はします。
-それは覚えてないよ。

269
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
ザリガニを捕まえたのを覚えています
その旅行。

270
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
えっと、ベーコンが紐に付いています。

271
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
私も。

272
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
以前は水が通っていた
そこまでずっと。

273
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
昔はもっと雨が降っていました。

274
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
[フェイ] 10年生。

275
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
【リト】
その年の綱引きでは私たちが勝ちました。
7 月 4 日。

276
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
キャロル・ブラザーズ
そしてビッグ・ベッシー・ディー。

277
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
[フェイ] 覚えています。

278
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
-[リト] そうですね。
今は観光都市。
-ふーむ。

279
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
[フェイ] そうですね。

280
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
-[曲を弾く]
-[笑い]やあ。

281
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
-[不協和音を摘み取る]
-ああ！

282
00:33:08,790 --> 00:33:10,558
[笑い、ため息]

283
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
それでは行きます。

284
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
さぁ行こう。

285
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
家に持ち帰ってください。

286
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
ああ、まあ、待ってください。おお。 [笑い]

287
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
ああ。 [笑い] うーん。

288
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
さて...

289
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
［リトはため息をつきます］

290
00:34:04,244 --> 00:34:05,813
【ギターのチューニング】

291
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
ご存知の通り、
シャーリーは本物のミュージシャンだった。

292
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
私は、決して、ええと...

293
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
決してできなかった
彼女のように感じてください。

294
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
それは...[ため息]

295
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
それが彼女のしたことだった。

296
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
トミーはバンドを持っていました。

297
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
彼らはよく遊んでいた
時々日曜日に。

298
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
「運命にある魂のための教会の歌」

299
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
-彼らは彼らを呼んだ。
-[笑いながら]

300
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
【リト】いい人だった。

301
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
[フェイ] そうだね。

302
00:35:21,355 --> 00:35:24,391
-[軽いクリック感]
-[ヒューズが焼ける音]

303
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
-今？
-続けてください。

304
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
-今？
-うん！

305
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
-[笑い]今？
-今！

306
00:35:30,297 --> 00:35:31,532
[爆発する]

307
00:35:34,836 --> 00:35:36,804
[笑い]

308
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
さあ。それは良いです。

309
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
キャビンだと思いますか
私が子供の頃はまだありますか？

310
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
ふーむ。

311
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
彼らはまだだと思う
この辺で羊を放牧するの？

312
00:36:17,011 --> 00:36:18,913
[笑い]

313
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
[息を吐き出す] え？

314
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
ああ、良い思い出ばかりです。

315
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
わからない。

316
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
あなたはまだ愛することができると思います
何か...

317
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
それはもうないんですか？

318
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
できることはわかっています。

319
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
そうでしょう？

320
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
-わかりません。 [吸入する]
-[岩の飛沫]

321
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
写真を撮ってもいいですか？

322
00:37:16,070 --> 00:37:17,370
（笑）

323
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
さあ。

324
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
そうしたいです。

325
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
誰も私の写真を撮っていません
7年間。

326
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
皆さんも私を覚えておいてください
本当に若くて可愛い。

327
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
あなたはきれいだと思います。

328
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
私はします。

329
00:37:41,596 --> 00:37:43,363
[カメラのチャイム]

330
00:37:43,631 --> 00:37:44,732
[笑い]

331
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
[吸い込む、ため息]
どうすればいいのか教えてください。

332
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
ああ、水面を振り返ってください。

333
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
-[笑い]
-さあ、さあ、
それはそれです、それはそれです！

334
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
-わかった？
-わかった。 [吸う、吐く]

335
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
-今度はゆっくりと私に向かってください。
-[カメラのビープ音]

336
00:38:10,925 --> 00:38:12,425
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-(笑)

337
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
わかりました。

338
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
どうですか？

339
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
本当にいいですね。

340
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
-見たいですか？
-いいえ、見たくないです。

341
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
まだ遊んでるの？

342
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
何をプレイしますか？

343
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
-音楽。
-[鼻を鳴らす]

344
00:38:42,455 --> 00:38:44,926
[吸い込む、ため息]

345
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
もちろん違います。

346
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
-[かき鳴らす曲]
-[リト] Gから始まります。

347
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
そしてCに移ります。

348
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
ああ、ああ。
それを騙さなければなりません。

349
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
-Gに戻ります。
-G.

350
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
良い。そしてDまで。

351
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
-はい、それだけです。
-[歌う] D.

352
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
-Cに戻ります。
-C.

353
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
Gに家に持って帰ります。

354
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
そうだね。そして、それは、うーん...のように動きます。

355
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
さて。

356
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
Dさんへ。

357
00:39:37,211 --> 00:39:40,915
<i>♪ 一度言ったよ</i>
<i>もう 2 回言いましたね♪</i>

358
00:39:40,948 --> 00:39:44,018
<i>♪ なぜ意地悪をするのですか</i>
<i>いつ優しくなれるの? ♪</i>

359
00:39:44,051 --> 00:39:48,923
<i>♪ さあ、優しくしてね！ ♪</i>

360
00:39:50,892 --> 00:39:57,832
<i>♪ 見えませんか</i>
<i>私は悲惨な状況にいますか? ♪</i>

361
00:40:00,701 --> 00:40:04,005
<i>♪ ほとんど感じません</i>
<i>からし種みたい♪</i>

362
00:40:04,038 --> 00:40:07,208
<i>♪ あなたの愛だから</i>
<i>私が必要なものです♪</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:12,546
<i>♪ さあ、優しくしてね！ ♪</i>

364
00:40:13,881 --> 00:40:20,922
<i>♪ 見えませんか</i>
<i>私は悲惨な状況にいますか? ♪</i>

365
00:40:24,625 --> 00:40:27,929
<i>♪ ハートのエース</i>
<i>そして彼女は私の女王様です♪</i>

366
00:40:27,962 --> 00:40:31,165
<i>♪ 最高のお嬢さん</i>
<i>見たことあるよ♪</i>

367
00:40:31,198 --> 00:40:36,037
<i>♪ さあ、優しくしてね！ ♪</i>

368
00:40:37,872 --> 00:40:44,879
<i>♪ 見えませんか</i>
<i>私は悲惨な状況にいますか? ♪</i>

369
00:40:47,281 --> 00:40:50,918
<i>♪ ウシガエル</i>
<i>睡蓮の池に座って♪</i>

370
00:40:50,952 --> 00:40:53,921
<i>♪彼女を腕に抱いています♪</i>

371
00:40:53,955 --> 00:40:59,126
<i>♪ さあ、優しくしてね！ ♪</i>

372
00:41:00,594 --> 00:41:07,635
<i>♪ 見えませんか</i>
<i>私は悲惨な状況にいますか? ♪</i>

373
00:41:13,307 --> 00:41:17,078
<i>♪ 電話しました</i>
<i>電話中♪</i>

374
00:41:17,111 --> 00:41:20,081
<i>♪ どうしてだろう</i>
<i>あなたは家にいないよ♪</i>

375
00:41:20,114 --> 00:41:25,119
<i>♪ さあ、優しくしてね！ ♪</i>

376
00:41:26,721 --> 00:41:30,524
<i>♪ 見えませんか</i> ♪

377
00:41:30,558 --> 00:41:37,631
♪ <i>私は悲惨な状況にいますか? ♪</i>

378
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
-[笑] うーん。
-(笑)

379
00:41:46,273 --> 00:41:47,608
[ため息]

380
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
[ため息]

381
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
そのようなもの。

382
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
-[馬が鼻を鳴らす]
-[男性] キャンプ場 7?

383
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
キャンプ場セブン！

384
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
【リト】え？それは何と言っていますか？

385
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
あなたが来ることを。

386
00:42:48,135 --> 00:42:50,171
[笑い]

387
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
ああ、なんてことだ。

388
00:42:59,380 --> 00:43:00,815
[金属音]

389
00:43:23,370 --> 00:43:24,872
[息を吐き出す]

390
00:44:46,487 --> 00:44:50,057
[吸う、吐く]

391
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
-手を貸してもいいですか？
ああ。

392
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
はい、久しぶりです
それ以来、ええと...

393
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
[笑い] そうだね。

394
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
それで...[笑い]
どこだと思いますか
そうすべきです、えっと...?

395
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
ああ、トレーラーの風下側、
風を避けてください。

396
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
そうです、そうです。えー、そして、えー...

397
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
それはどちら側ですか？

398
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
ついて来て、こっちへ。

399
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
うん。山に面した扉、
そうですね。へー。

400
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
[うなり声] そうですね。わかった。

401
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
良い。

402
00:46:01,061 --> 00:46:02,263
[うなり声]

403
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
【リト】こっちかな。

404
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
ご存知の通り、シャーリー、
彼女は本物のキャンパーだった、私は...

405
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
それが彼女のしたことだった。

406
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
さて...

407
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
ええ、それがある限り
風も雨も暑さも寒さも無く、
これでかなりうまくいくはずです。

408
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
中に入ってください。

409
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
[コオロギの鳴き声]

410
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
ビールを勧めてもいいですか？

411
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
確かに、そうです。

412
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
ダイヤルを回してみましょう。

413
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
いつも完璧な曲を演奏し、

414
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
たとえその瞬間であっても
なぜだかわかりません。

415
00:48:02,049 --> 00:48:03,518
【ラジオチューニング】

416
00:48:03,551 --> 00:48:05,520
[優しいギター音楽]

417
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
-[笑い]
-うーん？

418
00:48:15,462 --> 00:48:18,132
<i>♪ちょっと歌を歌ってください♪</i>

419
00:48:19,266 --> 00:48:21,402
<i>♪長くはかかりませんよ♪</i>

420
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
アイスクリーム。

421
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
<i>♪ 1 回か 2 回♪</i>

422
00:48:28,208 --> 00:48:30,377
<i>♪ああ、神様、私♪</i>

423
00:48:30,411 --> 00:48:34,114
<i>♪シュガーリーを振ってませんでしたか？ ♪</i>

424
00:48:34,148 --> 00:48:38,018
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

425
00:48:40,120 --> 00:48:44,057
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

426
00:48:45,760 --> 00:48:48,061
<i>♪時計を質入れしてください♪</i>

427
00:48:49,196 --> 00:48:52,199
<i>♪ 私のチェーンをポーンに♪</i>

428
00:48:52,232 --> 00:48:56,970
<i>♪ すべてをポーン</i>
<i>それは私の名前でした♪</i>

429
00:48:57,572 --> 00:48:59,707
<i>♪ああ、神様、私♪</i>

430
00:48:59,741 --> 00:49:03,410
<i>-♪ シュガーリーを振ってませんでしたか？ ♪</i>
-[リトが咳払いをする]

431
00:49:03,444 --> 00:49:07,481
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

432
00:49:09,183 --> 00:49:13,253
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

433
00:49:14,789 --> 00:49:17,124
<i>♪ バギーでポーン♪</i>

434
00:49:18,192 --> 00:49:21,061
<i>♪ 馬と荷車 ♪</i>

435
00:49:21,094 --> 00:49:25,032
<i>-♪ すべてをポーン</i>
<i>それは私の敷地内にありました♪</i>
-[うなり声]

436
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
努力してきました...

437
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
これを一人でやるには
7年間。

438
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
-うーん、うーん。 [笑い]
-その方法がまだ分かりません。
[笑い]

439
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
二人での仕事です。

440
00:49:49,256 --> 00:49:54,361
<i>♪ どこにもないよ</i>
<i>頭を横たえるために♪</i>

441
00:49:54,394 --> 00:49:56,463
<i>♪ああ、神様、私♪</i>

442
00:49:56,497 --> 00:50:00,100
<i>♪シュガーリーを振ってませんでしたか？ ♪</i>

443
00:50:00,133 --> 00:50:04,004
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

444
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
<i>♪ 得たものはすべて</i>
<i>完了してポーンされました♪</i>

445
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
おばあちゃん...

446
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
アイスクリームコーンを食べた

447
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
そしてカウボーイ映画を見ました
毎晩。

448
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
-101歳まで生きました。
-うーん。

449
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
小さなリト、
彼女はよく私に電話をかけてきました。

450
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
リトちゃん！私は覚えています。

451
00:50:38,806 --> 00:50:40,642
[音楽は続く]

452
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
フェイ、何をしてるの？

453
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
[フェイ] そうですね…

454
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
昼もあれば夜もある。

455
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
そして、それぞれに本を持っています。

456
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
トミーのことを聞いたとき、

457
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
すべきかどうか迷ったのですが、
ご存知ですか...

458
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
電話...

459
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
サービスに行きます。

460
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
しかし、それはとても長かったです。

461
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
ほとんど見たことない
以上の人々の...

462
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
40年。

463
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
憎むことを自分に教えた
あの場所はとても良いです。

464
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
そして、

465
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
それから7年後、

466
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
あなたは私に手紙を書きました。

467
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
なぜそんなことをしたのですか？

468
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
[吸入する]
最初の 2 年間は、
えー...

469
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
ご存知ですか...

470
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
難しい。

471
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
寂しすぎて話せなかった。

472
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
誰とも話さなかった。

473
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
[ため息、笑い]
歯のほとんどを失いました。

474
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
それまで愛を知らなかった私は、
知っていますか？

475
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
そしてそれが来たとき、それは...

476
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
とてもシンプルです。

477
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
すべての曲が何なのか気づいた
についてでした、知っていますか？

478
00:52:55,375 --> 00:52:56,577
［リトが息を吐く］

479
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
それで彼が死んだとき...

480
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
私も同じくらい簡単に忘れてしまったと思います。

481
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
しかし、私は生きる道を見つけました。

482
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
まだ見つけていると思います。

483
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
これが私の初めての旅行です
彼なしで。

484
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
車で1日もかかりません。

485
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
私たちは良い友達でした、
私たちじゃなかったんですか？

486
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
何年も前のことだ。 [笑い]

487
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
そうだね。

488
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
そうだったと思います。

489
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
まだ彼がいなくて寂しいですか？

490
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
うん。

491
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
-まだ彼女がいなくて寂しいですか？
-うん。

492
00:54:09,617 --> 00:54:12,486
[フェイは息を吸い、ため息をつきます]

493
00:54:12,520 --> 00:54:14,722
[音楽は続く]

494
00:54:43,951 --> 00:54:45,753
[音楽の音量が大きくなります]

495
00:54:57,965 --> 00:54:59,634
-[曲が終わる]
-[鳥のさえずり]

496
00:55:15,850 --> 00:55:18,052
[きしみ音]

497
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
[吸い込む] ドワーフのウサギのブラシ。

498
00:56:00,127 --> 00:56:01,461
[ため息]

499
00:56:12,139 --> 00:56:13,373
[息を吐き出す]

500
00:56:14,542 --> 00:56:16,043
[犬の鳴き声]

501
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
-[明るい樹皮]
-分かった、分かった。

502
00:56:27,487 --> 00:56:29,090
[鳥のさえずり]

503
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
むち貧乏意志。

504
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
[うめき声] 家からは遠い。

505
00:56:45,506 --> 00:56:47,440
[ツイートは続く]

506
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
さらに餌を入れてみた
あなたの罠に。

507
00:57:26,981 --> 00:57:28,616
[犬の喘ぎ声]

508
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
ありがとう。

509
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
ええと、聞いてください、ええと、

510
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
感謝しなければなりません、
だって、ご存知の通り...

511
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
キャンプ場を手に入れるために
そして私をここに連れ出して
そしていろいろ。

512
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
もちろん。

513
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
やらなければいけないと思います...

514
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
うーん...

515
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
できないと思います。

516
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
おお。

517
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
かなり持ちこたえた
結局のところ、ね？

518
00:58:52,867 --> 00:58:54,735
[水が飛び散る]

519
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
[口笛] さあ、ハック。

520
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
-[犬の鳴き声]
-さあ、行きましょう！

521
00:59:02,777 --> 00:59:04,311
・【犬用パンツ】
-[うなり声]

522
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
私はいつも好きでした
ドワーフウサギブラシ。

523
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
私は覚えています。

524
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
大丈夫ですよ。

525
00:59:55,996 --> 00:59:58,866
[半ドア警報音が鳴る]

526
00:59:58,899 --> 01:00:00,734
【エンジン始動】

527
01:00:34,969 --> 01:00:36,704
[コオロギの鳴き声]

528
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
[ささやき] わかりました。

529
01:02:29,483 --> 01:02:31,218
[ドアが開きます]

530
01:02:33,120 --> 01:02:34,822
[ドアが閉まる]

531
01:02:51,905 --> 01:02:53,307
[静的なパチパチ音]

532
01:02:56,844 --> 01:02:58,245
[チューニング音]

533
01:02:58,279 --> 01:03:00,014
[優しいギター音楽]

534
01:03:17,599 --> 01:03:24,004
<i>♪ ここからどこへ行きますか？ ♪</i>

535
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
<i>♪ 孤独を感じていますか? ♪</i>

536
01:03:28,142 --> 01:03:30,177
<i>♪家からは遠い♪</i>

537
01:03:30,210 --> 01:03:34,381
<i>♪ 話してくれませんか？ ♪</i>

538
01:03:36,884 --> 01:03:43,090
<i>♪あなたの笑顔が好きです♪</i>

539
01:03:44,158 --> 01:03:47,161
<i>♪あなたの瞳の輝き♪</i>

540
01:03:47,194 --> 01:03:49,396
<i>♪彼女のことを思い出します♪</i>

541
01:03:49,430 --> 01:03:53,033
<i>♪一緒に歩いてくれませんか？ ♪</i>

542
01:03:56,403 --> 01:04:02,610
<i>♪ 私が欲しいのは誰かだけ</i>
<i>私の話を聞きに♪</i>

543
01:04:06,648 --> 01:04:11,185
<i>♪あまり長くは留めませんよ♪</i>

544
01:04:11,218 --> 01:04:15,289
<i>♪そして、行きます♪</i>

545
01:04:15,322 --> 01:04:18,926
<i>♪ 彼女の家へ♪</i>

546
01:04:36,110 --> 01:04:37,978
[鳥のさえずり]

547
01:04:40,013 --> 01:04:41,516
[水が飛び散る]

548
01:05:22,590 --> 01:05:24,158
[微かな出血]

549
01:05:51,418 --> 01:05:53,020
[出血が続く]

550
01:05:59,126 --> 01:06:00,494
[出血が続く]

551
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
-こんにちは。
-こんにちは。

552
01:06:43,538 --> 01:06:45,472
【ギターミュージック】

553
01:07:22,342 --> 01:07:23,811
[動物たちの鳴き声]

554
01:07:36,558 --> 01:07:38,392
[鳥の鳴き声]

555
01:08:00,414 --> 01:08:02,316
[音楽は続く]

556
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
[風が吹く]

557
01:08:44,859 --> 01:08:46,661
-[音楽は続く]
-[吹き続けます]

558
01:09:18,860 --> 01:09:20,628
[鳥の鳴き声]

559
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
哀悼の鳩。

560
01:09:26,668 --> 01:09:28,636
[通話は続いています]

561
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
ああ。

562
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
昏睡ベレニセス。

563
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
カシオペア女王。

564
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
アンドロメダ、彼女の娘。

565
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
星が一つあるように見えますが、
でも実際は2つです。

566
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
彼らがそれを知っているかどうかは別として。

567
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
いやー。

568
01:10:43,410 --> 01:10:45,513
-[鳥のさえずり]
-[ギター音楽]

569
01:10:55,022 --> 01:10:56,791
[風が吹く]

570
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
おはようございます、フェイ。

571
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
-コーヒーはいかがですか？
-やってみろよ。

572
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
やるべきだ。

573
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
どんなに長くても、

574
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
それは十分長いです。

575
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
うん？

576
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
うん。

577
01:12:31,619 --> 01:12:33,087
[音楽は続く]

578
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
朝。

579
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
【全員】おはようございます。

580
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
今日ですね。

581
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
彼は良い人でしたか？

582
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
わかった。

583
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
必要になると思います
そのエンジン。

584
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
[フェイ] そこだよ。

585
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
手に注意してください。

586
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
カヌーに荷物を積みましょうか？

587
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
女性たちにあげましょう
あそこ。

588
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
それは彼らにとって良いことになるだろう
レクリエーション用
そしてロマンチックな小旅行。

589
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
ほとんど忘れていました。

590
01:14:16,991 --> 01:14:18,726
[水が飛び散る]

591
01:14:30,738 --> 01:14:32,740
[静的なパチパチ音]

592
01:14:34,709 --> 01:14:36,210
[チューニング音]

593
01:14:36,243 --> 01:14:37,912
【ギターミュージック】

594
01:14:41,082 --> 01:14:44,885
<i>♪あなたが信じていること♪</i>

595
01:14:48,089 --> 01:14:51,625
<i>-♪ あなたは与え、そして受け取ります ♪</i>
-[笑い]

596
01:14:52,660 --> 01:14:54,228
【エンジン始動】

597
01:14:55,596 --> 01:14:58,699
<i>♪気長にお待ちください♪</i>

598
01:15:02,937 --> 01:15:06,707
<i>♪ あるいは運命に向かって急げ♪</i>

599
01:15:09,877 --> 01:15:13,280
<i>♪ そうですね、時間を活用しましたね♪</i>

600
01:15:17,184 --> 01:15:20,521
<i>♪ 幸運を味方につけてください♪</i>

601
01:15:23,124 --> 01:15:27,261
<i>♪ その理由については質問しないでください ♪</i>

602
01:15:29,830 --> 01:15:34,035
<i>♪ 滑って履くだけです♪</i>

603
01:15:37,271 --> 01:15:39,874
<i>♪理由は不明です♪</i>

604
01:15:39,907 --> 01:15:43,677
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,914
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

606
01:15:50,251 --> 01:15:54,155
<i>♪ それでは、あなたのドアをノックします♪</i>

607
01:15:56,390 --> 01:16:00,761
<i>♪ 心を集めて</i>
<i>床から♪</i>

608
01:16:04,031 --> 01:16:06,901
<i>♪答えが来ないときは♪</i>

609
01:16:09,770 --> 01:16:13,307
<i>♪ずっとじっとして、決して走らないでください♪</i>

610
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
もう一つご用意しました、奥様。
似てないけど
あなたはもうキャンプサイト 7 ではありません。

611
01:16:19,413 --> 01:16:23,150
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

612
01:16:23,184 --> 01:16:25,986
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

613
01:16:29,757 --> 01:16:32,126
<i>♪理由は不明です♪</i>

614
01:16:32,159 --> 01:16:36,030
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

615
01:16:36,063 --> 01:16:39,233
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

616
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
いい写真ですね、奥様。

617
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
ありがとう。

618
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
忘れずに書いてください。

619
01:17:04,391 --> 01:17:09,730
<i>♪ あなたと一緒にいられますように</i>
<i>明日♪</i>

620
01:17:14,268 --> 01:17:15,936
[エンジン回転数]

621
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
いい曲。

622
01:17:31,752 --> 01:17:36,290
<i>♪そして私にはあなたが必要です♪</i>

623
01:17:36,323 --> 01:17:38,259
<i>♪ それから♪</i>

624
01:17:39,193 --> 01:17:42,196
<i>♪そしてあなたには私が必要です♪</i>

625
01:17:42,229 --> 01:17:44,698
<i>♪私とあなた♪</i>

626
01:17:45,399 --> 01:17:47,735
<i>♪私とあなた♪</i>

627
01:17:48,769 --> 01:17:51,038
<i>♪私とあなた♪</i>

628
01:17:51,972 --> 01:17:54,241
<i>♪私とあなた♪</i>

629
01:17:57,144 --> 01:17:59,980
<i>♪だから、その理由は疑いありません♪</i>

630
01:18:00,014 --> 01:18:03,751
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

631
01:18:03,784 --> 01:18:07,254
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

632
01:18:07,288 --> 01:18:10,457
<i>♪私とあなた♪</i>

633
01:18:10,491 --> 01:18:13,027
<i>♪私とあなた♪</i>

634
01:18:13,894 --> 01:18:16,063
<i>♪私とあなた♪</i>

635
01:18:16,931 --> 01:18:19,066
<i>♪私とあなた♪</i>

636
01:18:22,169 --> 01:18:25,072
<i>♪だから、その理由は疑いありません♪</i>

637
01:18:25,105 --> 01:18:28,442
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

638
01:18:28,475 --> 01:18:33,314
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

639
01:18:35,149 --> 01:18:37,519
<i>♪理由は不明です♪</i>

640
01:18:37,552 --> 01:18:41,155
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

641
01:18:41,188 --> 01:18:44,858
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

642
01:18:47,562 --> 01:18:50,130
<i>♪理由は不明です♪</i>

643
01:18:50,164 --> 01:18:53,535
<i>♪ スライドして履くだけです♪</i>

644
01:18:53,568 --> 01:18:57,137
<i>♪ あなたはスリップ スライド オンで♪</i>

645
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
[曲が終わる]

646
01:19:02,209 --> 01:19:04,311
【ギターミュージック】
